Woanders gehen junge Männer von Zuhause fort
und reisen weit herum auf der Suche nach einer verheißungsvollen Zukunft.
Genährt werden ihre Reisen oft von dem Traum, das Böse zu besiegen,
eine große Liebe zu finden
oder der Hoffnung, schnell sein Glück zu machen.
Hier in St. Cloud's tut man sich selbst damit schwer
aus dem Zug zu steigen.
Denn dies bedingt eine frühere, schwierigere Entscheidung.
Deinem Leben ein Kind hinzuzufügen oder es zurückzulassen.
Der einzige Anlass zu einer Reise hierher ist das Waisenhaus.
Guten Morgen. -Wir sind angemeldet.
Willkommen in St. Cloud's. Gehen wir gleich hoch zu Dr. Larch.
lch kam als Arzt zu den verlassenen Kindern und ungewollt Schwangeren.
lch hatte gehofft ein Held zu werden,
aber in St. Cloud's war eine solche Stelle nicht vakant.
ln der einsamen, trüben Welt verlassener Kinder
waren Helden nicht gefragt.
So wurde ich Behüter von vielen, Vater von keinem.
Nun ja, auf gewisse Weise... einen gab es.
Da ist er.
Sein Name war Homer Wells.
lch habe ihn nach dem griechischen Dichter benannt.
Sie kennen doch Homer?
Ach bestimmt.
Und auf Wells, , kam ich, weil ich merkte, er hat...
...Tiefe.
ln Wahrheit gab ihm Schwester Angela den Namen, ihr Vater bohrte Brunnen
und sie hatte einst einen Kater namens Homer.
Leb wohl, Homer.
Gute Nacht, ihr Prinzen von Maine. -Können wir zum Doktor?
lhr Könige von Neu-England.
Mit dem stimmt was nicht. Er gibt keinen Mucks von sich.
Er schrie nicht.
Waisen lernen, dass es nichts bringt.
Könnten wir uns einen anderen ansehen?
Und so kehrte Homer Wells zurück. Er war ein zu glückliches Baby.
Wiedersehen, Homer.
Die zweite Familie besaß ein Talent, Töne aus Homer zu locken.
Sie schlugen ihn. Er hörte nicht mehr auf zu schreien.
Jetzt ist alles wieder gut, dir wird keiner mehr wehtun.
Hier in St. Cloud's denke ich mit jeder Regel, die ich aufstelle oder breche,
zuallererst an die Zukunft der Waisen.
Zweimal angenommen, zweimal zurückgegeben...
Das verhieß nichts Gutes.
Und doch war mir immer klar: Dies war ein besonderer Junge.
...am Rippenbogen. Und...
lch hatte Homers Zukunft im Auge, als ich ihn zu unterrichten begann.
Wenn du hier bleiben willst, erwarte ich, dass du dich nützlich machst.
lch gestehe, unser Unterricht war, zum Teil,
die schlichte Äußerung väterlicher Liebe.
Doch indem ich meine Liebe nicht zurückhalten konnte
und das Waisenhaus zu seinem Zuhause machte,
hatte ich damit eine richtige und ewige Waise geschaffen?
Weiter atmen! Alles wird gut!
Und so lernte er sich um verlassene Kinder zu kümmern
und ungewollte Babys zu entbinden.
Entspannen!
Lange vorher hatte ich beschlossen, dass es manchmal die Frauen waren,
die man entbinden sollte.
lch wählte meinen eigenen Weg.
Niemand würde je Homer die Entscheidung abnehmen.
März 1943
Dr. Larch...
Zwei neue Patientinnen, eine zum Entbinden.
lch komme.
Erste Schwangerschaft? -Für beide.
lch nehme an, du möchtest lieber entbinden.
lch habe nur gesagt, ich will keine Abtreibungen machen.
lhnen werfe ich das nicht vor.
Obwohl du diesen Frauen helfen kannst, fühlst du dich nicht verpflichtet,
wenn ihnen keiner sonst hilft?
Erstens ist es illegal, zweitens hab ich nicht darum gebeten.
lch kann dir nur das beibringen, womit ich mich auskenne.
Wie dem auch sei, mach dich nützlich.
Nützlich? Nützlich.
Das ging wie am Schnürchen, Carla. Perfekt. Alles läuft gut.
lch will es nicht sehen!
Das müssen Sie auch nicht, Liebes.
lch will nicht mal wissen, was es ist. Sagt es ja nicht!
Sie sind bald wieder wohlauf.
Und lhr Baby auch.
lnteressiert mich nicht. -Ein großer Junge.
Zeigt ihn mir, ich will ihn sehen.
Kommst du mit ins Kinderzimmer?
Wilbur, die Pflegeeltern warten in deinem Büro.
Hier wartet das Leben. Lass sie warten.
Wo ist das Namensschild?
Es hat noch keinen Namen bekommen.
lch bin dran!
Von nun an heißt du Klein-Dorrit.
Das gefällt dir wohl nicht?
Ein Junge, kein Wunder.
Kann ein Junge nicht Dorrit heißen?
lch finde, nicht.
Mach du's.
Von nun an heißt du...
Klein-Wilbur.
lch bin nicht erpicht auf das ''Klein''.
Dann nur Wilbur.
Wir hatten keinen seit über einem Jahr oder so.
Früher hatten wir Dutzende.
Er schnüffelt Äther, ich hab's gesehen. -Weil er nicht schlafen kann. Er muss.
Er riecht schon zum Betäuben.
Er ist Arzt, Buster. Ärzte riechen nach Äther.
Du bist einer und riechst auch nicht danach.
Bin ich nicht. lch war nicht mal auf der Highschool.
Aber du hast doch beim Alten studiert. -lch bin kein Arzt!
Entschuldige...
Fuzzy ist kein Sonderfall. lch sage dir...
Es hat was auf sich mit den Frühgeburten von Alkoholikerinnen.
Sie scheinen für alles anfällig, was daherkommt.
Das hab ich nicht gelesen. -lch auch nicht.
Aber wart's ab.
Die ldioten, die Bücher schreiben, sollten hier forschen.
lst Fuzzy nicht einfach unterentwickelt?
Wann hat er keine Bronchitis?
lch würde seinen Bronchialkatarrh nicht unterentwickelt nennen.
Komm, Fuzz.
Und hoch die Füße.
So.
Sitz aufrecht.
Wilbur, kommst du bitte mal raus?
Hallo, Homer.
Was gibt's, Mary Agnes?
Was ist denn?
Sieh mal.
Hast du draufgebissen?
Hast du auf deine Zunge gebissen? -Weiß nicht mehr.
Sieht ganz danach aus. Das heilt wieder.
Vielleicht hab ich einen geküsst...
Eher im Schlaf draufgebissen... Zeit zum Vorlesen, Fuzzy.
Oh, Gott, steh uns bei den langen Tag.
Bis die Schatten länger werden und der Abend kommt.
Und die geschäftige Welt verstummt und das erregte Leben aufhört.
Und unsere Arbeit getan ist.
ln Deiner Gnade gewähre uns sichere Unterkunft
und heilige Ruhe
und Frieden zu guter Letzt. Amen.
''Ein Hund, der bis jetzt versteckt lag,
rannte unter trostlosem Geheul auf der Brüstung hin und her
und setzte zum Sprung an
zu den Schultern des Toten.
Er verfehlte sein Ziel und fiel kopfüber in den Graben.
Er schlug auf dem Stein auf
und zertrümmerte sich den Schädel.''
Und das ist das Ende des Kapitels.
Das war's. Bis morgen.
Gute Nacht, ihr Prinzen von Maine,
ihr Könige von Neu-England.
John, alles in Ordnung?
Warum sagt das Dr. Larch jeden Abend?
Um uns Angst zu machen?
Nein, du Heini... Dr. Larch hat uns gern.
Aber warum macht er das? -Weil es uns gefällt.
Gefällt es dir, Curly?
Mir auch.
Passt auf die Tür auf.
Copperfield und Curly sind für euch, Buster für mich.
Und Finger weg von Fuzzy.
Attacke!
Was soll denn das?
Keinen Streit! Nur Schneeballschlacht!
Fuzzy...
Hör dich nur an. Du bist gerannt.
Die Sorte kenn ich. Die nehmen ein Baby.
Sie wollten ein Mädchen.
Mich mag einfach keiner.
Na, Kopf hoch. Komm her.
Du bist einer der Besten,
wir geben dich nicht jedem x-Beliebigen.
Dr. Larch gibt keinen von uns irgendeinem x-Beliebigen.
Das stimmt.
Nach mir hat noch keiner gefragt, oder?
Niemand wirklich Besonderes.
lrgend jemand schon?
Nur die Richtigen dürfen dich haben.
Weißt du was? Jetzt packen wir deinen Koffer aus.
Heute ist Kinoabend.
Kong hält sie für seine Mutter. -Seine Mutter?
Das denkt er.
Er hält sie nicht für seine Mutter.
Und ob. Er liebt sie.
Deshalb trägt er sie so.
Wie kann sie denn seine Mutter sein? -Er glaubt eben, sie ist es.
Sie wollen mich ersetzen.
Der Treuhänderausschuss will mich ersetzen.
Du sollst nur eine Hilfe anstellen.
Die brauchen wir nicht, aber ein paar Anschaffungen.
Nicht schon wieder!
Homer, ich brauche dich.
lch dachte, du hättest dich darum gekümmert. Deine Klebestelle, oder?
Nein, lhre. Für alles geben Sie mir die Schuld.
Wir brauchen einen Film, einen Projektor und eine Schreibmaschine.
Das muss ersetzt werden. -Wilbur, eine Entbindung.
Homer, gehst du bitte?
Als Patientin sollte ein Arzt sie sehen.
Du bist ein geschickter und begabter Chirurg
mit fast perfekter Erfahrung bei Geburten und Gynäkologie.
lch wollte einfach lieber den Film reparieren.
Klar... gewiss.
Du klebst. lch entbinde.
Komm, Fuzz, lass los...
Homer, denkt King Kong nicht, die Frau ist seine Mutter?
Stimmt, das denkt er.
Deshalb liebt er sie.
Du bist dran, ich mach hier weiter.
Zeit zum Vorlesen!
''Die Lebensgeschichte des David Copperfield.
1. Kapitel: lch werde geboren.
Ob ich als Hauptperson meines eigenen Lebens hervortreten werde
oder ob sonst jemand diesen Rang einnehmen wird,
müssen diese Seiten erst erweisen.
lch war ein nachgeborenes Kind.
Mein Vater hatte seine Augen schon geschlossen,
sechs Monate, bevor ich die meinen öffnete.''
Sein Vater ist tot, stimmt's?
Stimmt, Fuzz.
lst lhr Vater tot? -Zirrhose.
Eine Krankheit der Leber.
Eine Leber hat ihn getötet?
Nein, der Alkohol hat ihn getötet. Er hat sich zu Tode gesoffen.
Haben Sie ihn gekannt?
Kaum. Aber das hat weiter nichts ausgemacht.
Haben Sie lhre Mutter besser gekannt?
Sie ist jetzt auch tot. Sie war ein Kindermädchen.
Was macht ein Kindermädchen? -Nach anderer Leute Kindern sehen.
lst sie in der Nähe aufgewachsen? -Nein, sie ist eingewandert.
Was ist das?
Jemand, der nicht aus Maine kommt.
Freuen wir uns für Hazel.
Hazel hat eine Familie gefunden. Gute Nacht, Hazel.
lch habe von dir geträumt.
Von deiner Schönheit.
Hast du nicht. -Doch, hab ich.
Und ich war schön? -Warst du.
Bist du.
Es war phantastisch.
Das war der Äther, Wilbur.
Hallo...
Wo kommst du denn her?
Denkst du jemals daran, deine Eltern zu suchen?
Eigentlich nicht.
Warum nicht?
Weil sie sich nie wie Eltern verhalten haben.
Aber Dr. Larch. Und Schwester Edna und Schwester Angela.
lch würde meine trotzdem gerne kennen lernen.
Wozu?
Wie gefällt euch mein Kleid?
lch würde ihnen gerne zeigen, dass ich kochen kann.
Und Lastwagen fahren.
Und manchmal einfach, damit ich sie umbringen kann.
lrgendwie umbringen.
Du weißt doch, dass ich niemanden umbringe.
Finger weg! Hände weg von mir!
Mary Agnes würd ich's zutrauen.
Das glaub ich nicht. Sie ist...
...einfach empfindlich.
Weswegen denn?
Sie ist übrig geblieben wie wir.
Seht mal!
Sie hat 40 Grad.
Rutsch runter, mein Mädchen. Noch ein bisschen.
Es tut nicht weh, ich sehe nur nach.
Mein Liebes, hast du etwas gemacht mit dir?
lch war's nicht...
Warst du bei jemandem? -Er hat gesagt, er ist Arzt!
lch hätte es nie reingesteckt. -Hör zu...
Du warst sehr tapfer. lch geb dir was zum Schlafen.
Homer... Schau dir das an.
Du wirst es nicht mehr spüren.
Du warst sehr tapfer.
Wir machen ihn stark.
Sicher? -Und ob.
Der Fötus ist nicht abgestoßen, der Uterus durchbohrt.
Sie hat akute Bauchfellentzündung und da ist ein Fremdkörper.
lch glaube, es ist eine Häkelnadel.
Hier, nimm.
Hätte sie dich vier Monate früher um einen Abbruch gebeten,
was hättest du getan? Nichts!
Und das kommt dabei heraus.
Jemand anders wird es machen,
irgendein ldiot, der sich nicht auskennt.
Wärst du nur zu mir gekommen.
Woran ist sie gestorben?
An Heimlichtuerei.
An... Unwissenheit.
Homer, wenn Menschen für ihre Kinder verantwortlich sein sollen,
musst du ihnen das Recht zugestehen, über das Kinderkriegen zu entscheiden.
Meinst du nicht auch?
Hätten sie nur so viel Verantwortung, sich unter Kontrolle zu haben.
Erwartest du von diesem Kind Verantwortung?
lch rede nicht von ihr. lch rede von Erwachsenen.
Sie wissen, wen ich meine.
Was denn?
Es verwundert mich immer noch,
wie hoch deine Erwartungen an die Menschen sind.
Freut mich, Sie zu amüsieren.
Betrachte es mal von der Seite: Was für Aussichten hat Buster?
Niemand wird ihn je adoptieren.
Betrachten Sie's mal so: Buster und ich sitzen hier bei lhnen.
Wir hätten im Ofen landen können.
Sich des Lebens freuen, egal, wie es aussieht. Meinst du das?
Sich des Lebens freuen? lch glaube, schon.
So viele Kinder... Sind das alles Waisen?
Eben ein Waisenhaus.
Wer möchte Schokolade? -lch möchte welche.
Hallo...
Gut... Die klettern in den Wagen.
Hallo!
lch bin der Beste. -Bist du das?
Der Beste? ln was? -Der Beste hier.
Der Beste hier?
Der Beste von allen Kindern. -So?
Sieht ganz danach aus.
Mal sehen, ob das klappt. Schneuzt du bitte?
lch bin wirklich der Beste. Bin nur erkältet.
Tut mir Leid, aber so ein Wagen ist für sie ungewohnt.
Das macht nichts.
Kommt...
Raus mit euch.
Guten Morgen.
Dr. Larch. -Candy.
lch bin Wally. Hab Schokolade mitgebracht.
Sehr aufmerksam.
Komm, Curly...
Mrs...?
Candy Kendall.
Wally Worthington.
lm wievielten Monat?
lm zweiten.
Machen... machen Sie die...?
Nein, Dr. Larch wird es durchführen.
Gut. lch war...
...einfach neugierig.
Die Frau, die du gestern Abend entbunden hast, hat Schmerzen.
lch seh gleich nach.
Alles in Ordnung?
lch glaube, das war der Äther.
Der Geruch bekommt mir wohl nicht.
Oh Gott, das ist einzig und allein meine Schuld.
Steerforth hat in der Speisekammer den ganzen Kuchenteig gegessen.
Er hat nicht mal geteilt. -Jetzt übergibt er sich.
Er ist so ein Schwein. -Jemanden beschimpfen ist nicht nett.
Aber er ist eins.
Was für Flugzeuge fliegen Sie? -Einen B-24 .
Befreier.
Haben Sie sich gemeldet?
Die nehmen mich nicht. Ersatzreserve 4. Ein Herzfehler.
Gefährlich?
Nein, nicht gefährlich. lch darf mich nur nicht aufregen.
Keine Anstrengung, keine Belastung. lmmer nur Ruhe.
Belastung gibt's hier wohl auch nicht.
Wie geht es ihr? -Gut.
Junge oder Mädchen? -Es ist alles vorbei, Liebes.
lch hätte wirklich gerne eines Tages ein Baby.
Wirklich.
Natürlich! So viele, wie Sie wollen.
Bestimmt werden es sehr schöne Kinder.
Da bin ich ganz sicher.
Sie bekommen Prinzen von Maine, Könige von Neu-England.
Leutnant, ich denke, Sie sollten an die frische Luft.
Mir ist noch übel.
Was ist ein Wicht? Copperfield hat mich so genannt.
Er hat einen Witz gemacht. -Hier.
Orange ist meine Lieblingsfarbe.
Soll ich orangene Zähne malen?
Schau mal!
Wann ist Halloween?
Ende Oktober. -lst das bald?
ln ein paar Monaten, Fuzz.
Das ist die schönste Zeit.
Was ist Honolulu?
Eine Stadt.
Wie ist da der Mondschein?
lch war nie dort, aber ich glaube, er ist wahrscheinlich strahlend hell.
Wieso kriegen wir nur einen Kürbis im Jahr?
Sei nicht so aufgewühlt, Fuzzy.
Hört sofort auf!
Wie geht es ihr? -lhr geht's gut.
lch hab mich gefragt, ob ihr mich mitnehmen könntet.
Klar... würde mich freuen.
Wohin?
Wohin fahrt ihr?
Wir fahren zurück nach Cape Kenneth.
Das klingt gut.
ln Ordnung.
Zweifelsohne lässt du mich wissen,
was so enorm Lohnendes oder zumindest Nützliches du zu tun gedenkst.
lch hatte nicht vor, als Nichtsnutz hier wegzugehen.
lch erwarte andere Möglichkeiten mich nützlich zu machen.
Woanders, nehme ich an, gibt es andere Möglichkeiten.
Sicher.
Bildest du dir tatsächlich ein, ein erfreulicheres Leben vorzufinden?
Genau dieselben armen Menschen wirst du vorfinden.
Nur dass man nicht halb so gut für sie sorgt.
Und du wirst es auch nicht können!
Da ist keine Fürsorglichkeit.
Nicht da draußen.
Sie wissen, wie dankbar ich lhnen für alles bin.
Darauf kann ich verzichten.
Das brauch ich nicht, ich kenne meinen Zustand.
Das ist dein Herz. Du solltest es mitnehmen.
Wohin will er? Hat er etwas Bestimmtes vor?
Kommt er bald zurück? -Was weiß ich, er ist gerade am Gehen.
Du hast doch gesagt, er sollte etwas von der Welt sehen.
Und das tut er jetzt.
Er verlässt uns...
Er braucht Kleidung und etwas Geld.
Lass ihn mal Geld verdienen, das gehört zum ''die Welt sehen'' dazu.
Hör auf, du hast gewusst, es kommt soweit. Er ist ein junger Mann.
Er ist noch ein Junge.
Draußen in der Welt...
ist er noch ein Junge.
Such ihm wenigstens was zum Anziehen.
Kleidung könnte er gebrauchen.
Homer...
Lass gut sein.
Kinder, ab auf die Veranda!
Verabschiedet euch und winkt von hier.
lch kann laufen...
lch möchte dich tragen.
Nein, es geht doch...
Wally, lass mich runter.
Du kommst mit uns?
Das ist gut.
Man weiß nie, wann man einen Arzt braucht.
Soll ich das Verdeck schließen? -Nein.
Du könntest dich erkälten. -lch will frische Luft.
Sie packt das.
Kommt er noch raus?
Wiedersehen, Homer.
Tut mir Leid, aber ich muss weg.
Das ist ungerecht.
Du bist zu alt.
lch hab Buster nicht gefunden, sagen Sie ihm, dass ich...
Freuen wir uns für Homer Wells.
Homer hat eine Familie gefunden.
Freuen wir uns nicht alle für ihn? -Doch.
Gute Nacht, Homer...
Zweimal hat mir die Armee Urlaub gegeben.
Zuerst beim Tod meines Vaters und jetzt für die Ernte.
Mein Vater hat Äpfel angebaut.
Aber seit Krieg ist, haben wir kaum Pflücker.
Wally findet Äpfel langweilig. -Das hab ich nie gesagt.
Doch, du hast gesagt, es wär' nicht gerade wie fliegen.
lst es auch nicht.
lch könnte Äpfel mögen.
Da wärst du etwas überqualifiziert, oder?
lch brauche Arbeit.
Wo willst du hin? -Keine Ahnung.
Was willst du machen? -Weiß nicht.
Hat deine Familie auch mit Äpfeln zu tun?
Nein, aber ich arbeite gerne da.
Mein Vater ist Hummerfischer.
lch hab übrigens noch nie einen Hummer gesehen.
lst das dein Ernst?
Das Meer auch noch nicht.
Du hast das Meer noch nicht gesehen? Das ist wirklich ernst.
lst das schön.
Hast du Krämpfe?
Die lassen bald nach.
Solange die Blutung nicht stark ist, ist das normal.
Morgen müsste es aufhören.
Fang!
Wirf ihn zurück.
Die Finger auf die Schnüre.
Hier ist China, hier lndien.
Sieben Stunden hin und zurück. Nennt sich Burma-Zielanflug.
Und das ist ''über den Buckel fliegen''. Den Himalaya.
Wie hoch fliegst du da?
lch muss auf 15.000 Fuß, während der ersten 35 Minuten.
Sonst kämen wir nicht über den ersten Berg. Schlimmste Luftströmungen.
Gefährlich, oder?
lch hab mich freiwillig gemeldet. -Wirklich?
Wenn du ernsthaft Arbeit suchst, Äpfel pflücken ist nicht so übel.
Das fänd ich prima, Wally.
Bis dann also.
Danke.
Für alles.
Hallo, Papa!
Auf geht's, jetzt lernst du meine Mutter kennen.
Übrigens, ich war auf 'ner Hochzeit. Klar?
Falls die Sprache darauf kommt, woher wir uns kennen.
Wally, bist du es?
Das ist Homer Wells.
Freut mich, Homer. -Danke, mich auch.
Er ist überqualifiziert, will aber unbedingt arbeiten.
Ach ja? Sind Sie ein Freund vom Bräutigam?
Vom Bräutigam, von der Braut, von allen. Komm...
Dann bleiben Sie vielleicht zum Essen?
Keine Zeit, Mama. Komm, du musst Mr. Rose kennen lernen.
Du hast das warme Wasser verbraucht! -Und du nimmst meine Seife.
lch nehm keine Seife! Dazu ist es zu kalt!
Saisonarbeiter.
Sie pflücken alles mögliche Obst mit den Jahreszeiten entlang der Küste.
Mr. Rose muss man den Boss sein lassen.
Entschuldigung.
Das Spülbecken ist wieder verstopft. Wollten Sie nicht 'nen Klempner holen?
Rose, das ist Homer. Homer, die Tochter von Mr. Rose.
Sind Sie Klempner?
Er ist ein neuer Pflücker. Er wohnt bei euch.
Er wohnt hier?
Meine Tochter ist ja die Gastfreundschaft in Person.
Neuer Pflücker? Bestimmt mit 'ner Menge Erfahrung.
Gar keine Erfahrung, Arthur.
Aber er ist schlauer als ich. Er lernt schnell.
Mr. Rose bringt dir alles bei.
Das wird Geschichte. lch glaube, wir schreiben Geschichte, Wally, oder?
Mit diesem jungen Mann bei uns.
Führ ihn doch mal herum.
Du heißt Rose Rose?
Hübsch, nicht wahr? -Sehr... Liest du gern?
So gut kann ich nicht lesen.
Was heißt das?
Hier...
''lch blickte hoch zu den Sternen und dachte,
wie schrecklich es wäre, sein Antlitz ihnen zuzuwenden
und dabei zu erfrieren ohne Aussicht...
auf Hilfe oder Mitleid in all dieser glitzernden Vielfalt.''
Weiter.
Wenn du so schlau bist, dass du lesen kannst,
was ist das hier?
Das scheinen Regeln zu sein.
Wessen Regeln?
Die könnten für uns sein, nehm ich an. -Nur zu... lies sie vor.
1. Bitte nicht im Bett rauchen.
Für die ist es zu spät. Lies weiter.
2. Bitte nicht Quetschwerk oder Presse in betrunkenem Zustand bedienen.
Das sind nicht unsere Regeln.
Wir haben sie nicht geschrieben, da müssen wir sie auch nicht lesen.
Gute Nacht, ihr Prinzen von Maine, ihr Könige von Neu-England.
Denk dran:
Morgens, wenn das Gras nass ist, kannst du ihn zum Rutschen bringen.
Spürst du's?
Fast wie fliegen.
Gib auf die Bäume Acht!
Das ist die Flak, die Fliegerabwehr. Von den Heinis am Boden.
Hab Homer gerade die Plantage gezeigt.
'Ne Art Erdkundestunde. -Tatsächlich?
Und das?
Was? -Das hier.
Sieht eher nach Flugunterricht aus.
lhm hat's gefallen. Oder?
Wally meint, man ließe sich gern von Ästen peitschen.
Mir hat's gefallen.
Wirklich?
Du bist unglaublich. -Vielen Dank.
Hast du sie noch alle?!
Verzeihung.
Vernon. Besser, du meidest ihn, solange er dich nicht kennt.
Und dann meide ihn erst recht.
Der Leutnant ruft dich, sei auf der Hut.
Kommst du zurecht?
Weißt du was? -Was?
lch rücke heute ein.
Etwas früher als erwartet.
lch wollte sichergehen, dass du untergebracht und zufrieden bist.
Den Umständen entsprechend. Meinst du, du hältst 'ne Weile durch?
Na klar. lch bin dankbar für die Arbeit.
lch bin dir auch dankbar. Es beruhigt mich, dich hier zu wissen.
Schön. -Bist du soweit, Homer?
Ein Glück, dich getroffen zu haben. -Mein Glück.
Nein, ich hatte Glück. -Sollen wir drum streiten?
War Spaß.
Pass auf dich auf.
So ist's richtig, drehen, ziehen... so geht das.
Schön, im Moment pflückst du hauptsächlich Most-Äpfel.
Die hier sind all nur noch für Most gut.
Du pflückst nämlich nur die Hälfte mit Stiel.
Goldene Regel: Pflück bitte die Äpfel mit Stiel.
Siehst du das? Den Trieb über dem Stiel?
Das ist die Apfelknospe vom nächsten Jahr.
Reißt du den Trieb mit ab, wächst nächstes Jahr kein Apfel daran.
Also lass das bitte am Zweig.
Gut, zeig mir, wie du arbeitest.
So ist's gut.
Sehr viel besser.
Hast dir selbst was beigebracht.
Und brauchbare Hände dazu.
Die wissen, was sie tun.
Hab ich Recht?
lch glaub schon.
Weiter so, Homer. lch komm gleich wieder.
Wilbur!
Lies das mal. Vom Treuhänderausschuss. Noch ein Brief.
''...schlagen wir nur vor, dass etwas frisches Blut lhnen allen zugute käme.
Jemand mit neuen ldeen in Obstetrik und Pädiatrie.''
lch denke, sie setzen einfach neue lmpulse fürs nächste Treffen.
Dr. Holtz wirkt nett. lch glaube, er will nur helfen.
Er ist ein verdammter Psychiater! Natürlich will er helfen:
Mich einzuliefern, und das mit Vergnügen.
Vor dieser Mrs. Goodhall musst du dich in Acht nehmen.
Vor der müssen wir mehr als das.
Die verfügt über genügend christlichen Eifer um ihr eigenes Land zu gründen.
Der würd ich gern Äther verabreichen. -Und was hast du jetzt vor?
Hier, nimm.
Homer Wells, geboren in Portland, Maine, am 2. März 1915...
Er ist doch hier geboren!
Wann war das? 1922. -Abschluss am Bowdoin College 1935,
an der Medizinischen Fakultät von Harvard 1939...
Da bist du doch gewesen, Wilbur. -Praktikum und zwei Jahre Ausbildung
auf der Entbindungsstation von South End in Boston,
wo er als vollendeter Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe galt,
mit Erfahrung in Kinderheilkunde. -Wilbur, das denkst du dir aus.
Angela...
Der Treuhänderausschuss will mich ersetzen.
Dafür ist das frische Blut gedacht.
Du meinst, mit jemandem, der keine Abtreibungen durchführt.
Das können wir nur vermuten. Sie sind illegal.
Diese Referenzen sind illegal.
lch habe Homer ausgebildet, also sind seine Referenzen so gut wie meine.
Und tut nicht so gesetzesgläubig. Was hat das Gesetz für uns getan?
Nun, was haltet ihr von meinem Kandidaten?
Was ist mit Zeugnissen? Homer hat kein einziges Diplom.
Komm her, Edna... bitte.
Er bekommt sie.
Wilbur!
lch weiß nicht...
Die kommen da drauf.
Schön dicht packen. -Was glaubst du wohl, was wir machen?!
Alles verstaut, Mrs. Worthington. -Danke Arthur.
Wie ist die Mannschaft? Verdorbene Äpfel dabei?
Sie ist gut.
Willst du mir den Finger brechen?! Verdammt!
Vielleicht ein Apfel mit fauler Stelle, aber das haben wir im Griff.
Verstehe.
Wie macht sich der junge Homer? -Gut. Ein kluger junger Mann.
Wally hatte Recht. Ein richtig harter Arbeiter.
Guten Morgen, Mrs. Worthington.
Rose, besuch mich doch mal. lch hab Sachen, die dir passen könnten.
lch finde bestimmt 'ne Menge für dich.
Rose braucht keine Kleidung mehr.
Seien Sie kein Spielverderber.
lch hab 'ne schöne Bluse für dich. -Danke.
He, Rose Rose...
Wie geht's?
Wenn ich nicht an Wally denke, gut.
lch kann nicht gut allein sein.
Mir geht's viel besser. Danke.
Hör mal...
Hast du vielleicht Lust, bei meinem Vater zu Abend zu essen?
ln Ordnung.
Noch immer keinen Hummer gesehen, oder? -Nein.
Sehr gut.
Du hast doch Hunger?
Was ist das? -Ein Autokino.
Kino im Freien?
Darf ich mal sehen? -Klar.
Es ist jetzt zu wegen der Stromsperre.
lst riesig.
Rauchst du? Willst du eine Zigarette?
Na gut.
Wenn Wally mich so sehen würde...
Hier, bitte.
Du magst Filme?
Ja. Obwohl ich nur einen gesehen habe.
Du hast nur einen gesehen? Welchen?
King Kong. lst wirklich gut.
Das ist ein Kochapfel. Hier, siehst du? Probier mal so einen.
Jetzt ist er also Apfelexperte...
Meine Güte, ja! Der schmeckt weitaus besser.
Und auch knackig.
So viele Äpfel enttäuschen beim ersten Bissen.
Er hat sie für uns gepflückt. Eigenhändig!
Findet ihr das nicht bedrückend, dass Homer Wells Äpfel pflückt?
Oder nicht mal Zeit für einen anständigen Brief hat?
Es ist ein Geschenk.
lch zeig ihm, was ein Geschenk ist. Eines, das ihm nützt.
Jimmy Stewart, wie er sich freiwillig meldet.
Einer der beliebtesten Filmstars.
Heute ist er Leutnant Stewart, USA.
Jenseits des Äquators auch Unbeschwertes.
Neulinge werden in Neptuns Königreich eingeführt.
Boxkämpfe bringen Abwechslung in die Monotonie auf See.
STURMHÖHE
Der hat dir aber doch gefallen.
Hat er auch. lch hab nur gesagt, es ist nicht .
Erst liebt sie ihn, dann nicht, dann darf ihn keine andere haben...
Sie hat ihn wirklich geliebt. Wie viele Frauen kennst du?
Und woran genau ist sie gestorben?
Sie war innerlich zerrissen. An gebrochenem Herzen.
Naja... ich bräuchte eher eine medizinische Definition.
lnnerlich zerrissen... King Kong wusste wenigstens, was er wollte.
Was machst'n du mit der Candy?
Willst wohl Geschichte machen.
Hoffentlich keinen Ärger. -Nein.
Diese Candy...
Sie ist das netteste Mädel, das ich kenne.
Rundherum das schönste, aber ob sie das netteste ist...
Das netteste und schönste, das ich je kannte.
Das klingt jetzt schon nach Ärger, Homer.
Für mich nach großem Ärger.
lch krieg keinen.
Doch du hast ihn. lch weiß, wenn ihn einer hat.
Und du hast ihn.
Er heißt Homer Wells.
Und sein jämmerlicher Lebenslauf ist noch das Beste an ihm.
lch glaube kaum, dass der Ausschuss an ihm interessiert sein könnte.
Er macht doch einen hervorragenden Eindruck. Ein Kandidat erster Güte, oder?
Mir kommt er vor wie ein missionarischer Vollbluttrottel!
Aber das ist wohl jeder Arzt, der hierher kommen will.
Kennen Sie ihn? -Nein. Und ich will es auch nicht.
Er macht Missionsarbeit in lndien. lch habe ihm geschrieben, vor Wochen,
aber zum Antworten ist er zu heilig oder zu beschäftigt.
Entschuldigung...
Gut jetzt, komm.
Mir ist nicht einsichtig, warum jemand,
der sich für Mission engagiert, einfach so abgetan werden soll.
Dieser Teil der Welt erfordert genau das Engagement, das hier so nötig ist.
Schneit es in Bombay?
Einen Winter hier, und wir schicken ihn im Sarg zurück.
Er scheint außergewöhnlich qualifiziert.
lch spreche nicht von seiner fachlichen Eignung.
Es ist dieses Christliche, was mich stört.
Es ist hier nicht von Nutzen.
Mir ist nicht einsichtig, wem Christlichkeit hier schaden könnte.
Wie auch immer.
Es sollte nur ein Beispiel sein, wer so zur Verfügung steht.
lch dachte, es interessiert Sie gar nicht.
Es interessiert uns sehr. -Ja, sehr.
Sie haben doch nichts gegen ein Treffen?
Nun, es wird mir keinen Zacken aus der Krone brechen...
Wie heißt er? -Dr. Homer Wells.
Ein hübscher Name. Ganz Neu-England.
Ganz Maine. Er klingt ganz nach hier.
Sehr.
lch hab's dir gesagt. Scheine ich ihn zu mögen,
wollen sie ihn nicht. Scheine ich ihn zu hassen,
schnappen sie danach.
Entschuldigt, nur eine Frage...
Komm, tanz mit mir, lass uns heute albern sein.
Weiß er, dass man ihn in lndien vermutet?
Will er überhaupt zurück? -Er ist Feldarbeiter.
Was sollte ihn da groß halten?
An die Arbeit!
lm Moment nehmen wir Klaräpfel und Gravensteiner.
Der Most wird ausgesprochen wässrig.
Wir kriegen erst guten Most,
wenn wir Golden Delicious und Winter Bananas ernten.
Und Russets und Baldwins.
Und Würmer? Hat das Fallobst keine?
Haben die schon. Aber das ist doch nur Eiweiß.
Jack!
Was soll das?
Du weißt genau, dass die Zigarette die ganze Partie Most ruiniert.
Die holst du aber raus, geh schön fischen.
Du meinst, schwimmen?
Schwimmen, fischen, ganz egal. -lch geh nicht in diesen Bottich.
Dann Jack...
Komm, runter hier.
Womit hast du zu tun, Jack?
Sag mir einfach, womit.
Sag einfach, mit Äpfeln. Weil du nur damit zu tun haben willst.
Hör mal, Jack!
Messer sind doch nicht dein Ding!
Was machst du jetzt? -Sag, du hast mit Äpfeln zu tun!
Was willst du, Mann?
Sag, du bist im Apfelgeschäft!
Halt's Maul, Peaches!
Hör auf damit! -Lass gut sein, ja?!
lch bin im Messergeschäft, Jack! lch!
ln dem Geschäft legst du dich besser nicht mit mir an.
Und jetzt wird's Zeit zum Fischen.
Der ist schnell, was?
Aber die gute Nachricht ist, du bist schon halb ausgezogen.
Mann, dieser Jack ist zu langsam für mich.
lch war so schnell, hab mich selbst geschnitten.
Hast's ihm gezeigt, was? Hast dir fast die Hand abgeschnitten.
Und ihm nur die Klamotten.
Du weißt so gut wie ich, dass dafür keiner in den Knast wandert.
Hab ich Recht?
Rose, hab ich Recht?
Hab ich Recht, Homer?
Sachte...!
Nicht zu viel Gas geben... so, hier willst du rein.
Schon gut... langsamer werden...
Der hier!... Genau da wollen wir bleiben.
Hast du's?
Langsam!... Gut!
Du bist für so einen Wagen wie geschaffen.
Meinst du?
Das ist ein Lautsprecher.
Da kommt der Filmton raus.
lch mag diesen Ort.
Er ist... Hast du viele Filme hier gesehen?
Ja und nein.
Wenn man hierher kommt, dann nicht wegen der Filme.
Nicht wegen der Filme?
Wieso bist du so versessen auf Filme?
Das war mein Lieblingsabend im Waisenhaus, der Filmabend.
Wir rasten alle in den Speisesaal.
Jeder wollte natürlich vorne sitzen.
Dann saßen wir so dicht gedrängt, dass man den Atem des Anderen spürte.
Vermisst du das nicht?
lch vermisse einiges...
Menschen... Den Jungs vorzulesen.
Du hattest viel Verantwortung?
lch hatte nicht darum gebeten.
Nur wenig Privatheit.
Du hast Glück, ich zeig's dir.
Denn nur um Privatheit geht's in Autokinos.
Also, rutsch runter.
Mach schon, rutsch runter. Ein ganzes Stück.
Dann reich mir deinen Arm.
Leg deinen Arm um mich.
Man schmust einfach und umarmt sich...
Man guckt eigentlich nicht den Film.
lch würd den Film gucken.
Tut mir Leid, Fuzzy. Wieder mal Homers Klebestelle.
Fuzzy?
Fuzz?
Wenn die Kleinen wissen wollen, was passiert ist,
sag ihnen,
Fuzzy wurde adoptiert.
Geht klar.
Was ist mit Fuzzy passiert?
Er wurde adoptiert. -Gut.
Ob die das glauben? -Das glauben sie, weil sie es wollen.
Sollten wir es nicht Homer sagen? -Wollte er wissen, was hier vorgeht,
könnte er zum Telefon greifen und anrufen.
Eine Schwester oder ein Kindermädchen haben Fuzzy adoptiert.
Jemand, der ihn pflegen kann.
Die hatten nämlich eine bessere Atemmaschine als die,
die Dr. Larch gebaut hat.
Freuen wir uns also für Fuzzy, ja?
Er hat eine Familie gefunden.
Gute Nacht, Fuzzy.
Homer!
Guten Morgen allerseits.
Schau, da ist Post für dich. -Danke.
Rose, ich habe Kleider mitgebracht. Komm, mal sehen, ob sie passen.
Was ist das?
Machst du's nicht auf?
Nein.
Finger weg, Peaches.
Entschuldige, Homer. -Schon gut.
Glas.
Schau dir das an. lst das nicht wunderschön?
Deine Hand.
Fühl mal.
Fühlst du das?
Das Meer reibt es gegen den Sand. Darum wird es so glatt.
Dauert aber 'n Jahr, bis es so wird.
Du bist zu schnell!
Sich freiwillig melden!
Keiner meldet sich freiwillig für Burma, hat er selbst gesagt.
Lässt mich einfach zurück.
Wie stellt er sich das vor? Dass ich auf ihn warte?
Mein Gott, er kennt mich.
lch kann nicht gut allein sein.
Es ist richtig. lch weiß, es ist richtig.
Ja. Es war richtig.
Sag's mir halt, soll ich bleiben, soll ich gehen?
lch weiß es nicht.
Wirklich nicht. lch...
...denke einfach, wir sollten mal abwarten.
Gut.
Haben wir alles?
Wiedersehen Arthur, danke noch mal für eure gute Arbeit.
Gute Reise, Rose. -Grüßen Sie Candy von mir.
Pass auf dich auf. Bis nächstes Jahr.
Und erfrier nicht, Homer. -Bring dich nicht in Schwierigkeiten.
Erfrier ruhig, wenn du willst. -Halt die Klappe, Jack.
Pass auf dich auf, Homer!
Du bleibst also?
lch hab's von Olive.
Hättest es mir ruhig selbst sagen können.
lch warte nur ab... Wie du gesagt hast.
Lieber Dr. Larch! Vielen Dank für lhre Arzttasche.
Obwohl ich sie wohl kaum benötige. Abgesehen von Notfällen, natürlich.
lch bin kein Arzt.
Bei allem Respekt für lhren Beruf, ich genieße mein Leben hier.
Es gefällt mir, Hummerfischer und Obstbauer zu sein.
Tatsächlich hatte ich noch nie so viel Spaß.
Eigentlich möchte ich hierbleiben. lch glaube, ich bin hier nützlich.
lch hab so viele Frauen angesehen.
Und hab nie...
lch hab nie was dabei empfunden. lch meine, ich habe alles gesehen.
Und nichts empfunden.
Mit dir ist es...
Dich anzusehen tut weh.
Komm her.
Mein lieber Homer, ich dachte, deine Jugendzeit wäre vorbei.
Diese Zeit, wo wir vor unseren Lieben glauben...
...Schreckliches verbergen zu müssen.
Meinst du etwa, uns sei entgangen, was mit dir los ist?
Du hast dich verliebt, nicht wahr?
lm Übrigen, was du auch vorhast, für dein Herz ist es nicht das Beste.
Aber sich darum zu sorgen, könnte alles noch verschlimmern,
also sorge dich nicht darum.
Lieber Dr. Larch, was ich hier lerne,
ist vielleicht nicht so bedeutend wie bei lhnen.
Aber es ist alles neu für mich.
Gestern habe ich Mäuse vergiften gelernt.
Feldmäuse verbeißen Apfelbäume, Wühlmäuse fressen die Wurzeln.
Wir verwenden vergifteten Hafer und Mais.
lch weiß, was man tun muss. Man muss Gott spielen.
Mäuse-Umbringen ist sehr nahe am Gott-Spielen.
Homer, hier in St. Cloud's bin ich in die Lage versetzt Gott zu spielen,
oder alles dem Zufall zu überlassen.
Menschen mit Bewusstsein sollten die Gelegenheit ergreifen Gott zu spielen.
Allzu viele davon gibt es nicht.
Greife ich ein, wenn mir hilflose Frauen sagen,
sie können nicht abtreiben, sie müssen da einfach durch
und eine Waise nach der anderen kriegen?
Tu ich nicht. lch rate ihnen nicht einmal dazu.
lch gebe ihnen nur das, was sie wollen.
Du bist mein Kunstwerk, Homer.
Alles andere war nur die Pflicht.
lch weiß nicht, ob du ein Kunstwerk in dir trägst.
Aber ich weiß, was dein Auftrag ist. Du bist Arzt.
lch bin kein Arzt.
Sie wollen mich ablösen. Der Ausschuss sucht nach Ersatz.
lch kann Sie nicht ersetzen, bedauere.
Bedauern? lch bedauere nichts.
Keine einzige meiner Handlungen.
Nicht einmal, dass ich dich lieb habe.
Wir könnten ihn an die Welt verloren haben.
Komm, gib es mir wieder...
Schon gut, du kriegst das Buch...
Wer ist das? -Keine Ahnung.
Es ist Mr. Rose.
He, Homer... -Hero, grüß dich!
Miss Candy...
Schön, dass ihr wieder da seid. Herzlich willkommen.
He, Muddy. -Hallo, Miss Candy.
Anscheinend hast du dir nicht den Arsch abgefroren.
Mr. Rose... -Peaches, grüß dich...
Schön dich wieder zu sehen.
Herzlich willkommen. -Danke.
Ganz wie zu Hause.
Wie habt ihr das nur angestellt?
He, Rose...
Rose Rose...
Schön dich wieder zu sehen...
Wo ist Jack?
lhm hat die Tour nicht so gepasst.
Jack hat sein Geschäft nicht verstanden.
Stimmt's nicht, Muddy?
Die Hälfte von denen ist angestoßen.
Die haben keinen Stiel. Und das hier? Das ist doch ein Trieb, oder?
Du schluderst so, was ist los?
Schüttelst du den Baum?
Die ganzen Äpfel kriegen Stellen.
Willst du nicht mit uns essen?
Sie isst sonst immer mit uns. -Vielleicht hat sie keinen Hunger.
Sie hat keinen Morgen Hunger. Weil sie jeden Morgen bricht.
Wie fühlst du dich?
Du guckst wohl gern andern beim Brechen zu.
lch guck niemandem gern beim Brechen zu.
Rose, im wievielten Monat bist du?
Weißt du das?
Weißt du das, Rose?
Was weißt du schon davon.
Mehr als mir lieb ist.
Dann bemüh dich nicht weiter, Homer.
Es geht dich nichts an.
Stimmt.
Was soll ich mit einem Baby?
lch kann keins gebrauchen. Was soll ich damit?
Egal, was du vorhast, ich kann helfen.
lch meine nur,
falls du das Kind nicht willst, weiß ich, wo du hinkannst.
Glaubst du, Papa lässt mich wo hin?
lch geh nirgendwo hin.
Geh mal lieber wieder zurück zum Pflücken, Homer.
lch kann mich allein darum kümmern.
Was meinst du damit?
Damit meine ich, dass ich mich allein darum kümmern kann.
Unternimm bitte nichts, Rose.
Tu dir ja nichts an, verstanden?
Hörst du?
Geh schon.
Wir sollten sie nach St. Cloud's bringen und dort entscheiden lassen.
Sie glaubt nicht, dass sie das tun kann.
Aber wir müssen ihr helfen...
Wir müssen etwas unternehmen, oder?
lch hab noch was zum Anziehen für dich, hab's nur jetzt vergessen.
lch brauch nichts mehr, danke.
lch weiß, was los ist. Homer hat es mir gesagt.
Du weißt es nicht, aber...
Vor etwa einem Jahr war ich schwanger.
Willst du das Kind?
Wer ist der Vater? Weiß er es?
Rose, wenn du es nicht willst, bringen wir dich wohin, da ist es sicher...
lch kann nirgendwo hin.
Warum nicht?
Hör mal, du kannst es mir sagen.
Schon gut.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Mr. Rose.
lch bin dann oben, ja?
Mr. Rose...
Er ist der Vater.
Was? -Der Kindsvater.
Mr. Rose ist der Vater ihres Kindes.
lhr Baby. Mr. Rose ist der Vater.
Bist du sicher? -lch kann es nicht fassen.
lch wusste, da stimmt was nicht. Was soll sie nur tun?
Das ist unglaublich. Wir müssen sie von dem Dreckskerl fernhalten.
Bestimmt noch keine Essenszeit...
lst das wahr? -Was denn?
Schlafen Sie... mit lhrer eigenen Tochter?
lch glaube, du liegst nachts zu lange wach.
Sie haben Sex mit lhrer Tochter. -Mit meiner Tochter hat keiner Sex!
Damit du's weißt. -Sie lügen.
Schämen Sie sich gar nicht?
Warum tun Sie so als ob. Die wissen es doch schon längst.
Die wissen es, Mr. Rose. -lst nicht deine Angelegenheit!
Du willst dich bestimmt nicht mit mir anlegen, das weiß ich!
Nur zu, zerschneiden Sie meine Kleidung...
Du willst mir was von Lügen und Scham erzählen!
Diese Leute haben dich aufgenommen und Wally ist im Krieg!
Sie ist lhre Tochter! -Und ich liebe sie!
lch würde ihr nie wehtun.
Sie ist schwanger! Wussten Sie das?
Nein!
Er wurde über Burma abgeschossen.
Er ist nicht verwundet, nur krank.
Als sie getroffen wurden, sprangen 1. Wart und Funker hintereinander.
Der Kopilot als dritter. Alle auf Captain Worthingtons Befehl.
Der Captain flog weiter die Maschine.
Keiner der Männer am Boden sah den Himmel. So dicht war der Dschungel.
Sie haben den Absturz weder gesehen noch gehört.
Auch Captain Worthingtons Fallschirm haben sie nicht gesehen.
Er war 20 Tage vermisst. Wieso?
Er ist den lrrawaddy entlang bis nach Rangun.
Er konnte zwar den Japsen entkommen, nicht aber den Moskitos.
Dann ist es Malaria?
Es ist Enzephalitis B.
Was ist das? -Captain Worthington ist gelähmt.
Von der Taille abwärts. Er wird nicht gehen können.
Es tut mir Leid.
Wann kommt er heim?
ln etwa einem Monat. Ende Oktober.
Sag mir, was ich tun soll und ich tu's.
Nichts.
lst das nicht so wie abwarten?
Nein.
Nichts ist nichts.
Wally soll nach Hause kommen.
Angst ihn zu sehen hab ich aber auch. -lch weiß.
Nicht, Homer.
lch will nur hier sitzen und nichts tun.
Nichts tun...
Guter Gedanke, wirklich.
Vielleicht, wenn ich einfach lange genug abwarte.
Dann muss ich nichts tun und nichts entscheiden.
Vielleicht wenn ich genügend Glück habe,
wird jemand anders entscheiden und für mich wählen und handeln.
Wovon redest du?
Andererseits hab ich vielleicht nicht so viel Glück.
Das ist nicht meine Schuld.
Das ist nicht deine Schuld. So ist es einfach.
lrgendeiner wird verletzt und keiner ist daran schuld.
lch will darüber nicht reden.
Wenn wir einfach nur hier sitzen und noch etwas abwarten,
dann musst du vielleicht gar nicht mehr wählen und handeln!
Was willst du von mir?
Wally wurde abgeschossen und ist gelähmt! Was soll ich machen?
Nichts.
Verzeih.
Es ist nicht an dir was zu tun.
Wo willst du hin?
lch muss los, Papa, lass mich gehen!
Warte, ich lass dich nirgends hin, mitten in der Nacht!
lch kann hier nicht bleiben
Nichts da, geh mal schön ins Haus, das hier geht dich nichts an.
Du vergisst dich! Das ist meine Tochter!
Kümmer dich lieber um deinen eigenen Schlamassel!
Hab ich Recht?!
Meine Tochter hat's dir gesagt und ich auch. Es geht dich nichts an!
Geht dich nichts an!
Weißt du überhaupt, was dich angeht?
Was geht dich was an?! -lch bin so was wie ein Arzt.
lch kann helfen. Mehr sag ich gar nicht.
Küretten. Fensterklemmen.
Spekulum. Tamponade. Hegarstifte.
Äthermaske. lnfusion...
Sie ist meine Kleine, Homer.
lhr wird nichts passieren, Mr. Rose. Machen Sie sich keine Sorgen.
Bist du soweit, Rose?
Jungs...
Gehen wir.
lch bleibe.
Gut.
Wenn Sie bleiben, dann machen Sie sich nützlich.
Achten Sie auf ihren Atem.
Gehen Sie besser an die Luft.
Die Wärme hilft gegen die Krämpfe.
Die Blutung lässt normalerweise in 2 Tagen nach, aber...
kontrolliere die Binde, ja?
So lange es nicht heftig blutet, ist es normal.
Dieser Vernon fragt andauernd nach lhnen, Rose und Homer.
Sag ihm, er soll sich um seine Angelegenheiten kümmern.
Hab gesagt, ihr wärt krank.
Sag ihm, was du willst.
Du bist heute der Boss.
Liest du die Regeln?
Was steht da?
Bitte nicht im Bett rauchen.
Die kennen wir schon.
2. Bitte nicht Quetschwerk oder Presse in betrunkenem Zustand bedienen.
3. Bitte nicht aufs Dach gehen um zu Mittag zu essen.
Das ist der beste Platz dafür.
4. Bitte auch bei großer Hitze nicht auf dem Dach schlafen.
Auf dem Dach schlafen. Halten die uns für bekloppt?
Die halten uns für blöde Nigger, die blöde Regeln brauchen.
Die letzte:
Nachts nicht auf das Dach gehen.
Warum schreiben die nicht einfach: Nicht aufs Dach gehen?
War's das?
Das war's.
Das ist ja ohne jede Bedeutung.
Und die ganze Zeit war ich so neugierig darauf...
Unverschämt, diese Regeln.
Wer wohnt in diesem Mosthaus?
Wer zerquetscht die Äpfel,
presst den Most...
räumt den Dreck weg...
Wer wohnt hier so karg und atmet den Essiggeruch ein?
Jemand, der nicht hier wohnt, hat diese Regeln aufgestellt.
Diese Regeln sind nicht für uns.
Es ist an uns, unsere eigenen Regeln aufzustellen.
Und das machen wir.
Jeden Tag aufs Neue.
Hab ich nicht Recht?
Doch.
Dann steck doch diese Regeln in den Ofen.
Nur zu, Homer. Mach schon.
Nichts ist nichts, richtig?
Du weißt, dass ich dich liebe.
Das weißt du ganz genau.
Du hast mich gebraucht.
Und jetzt braucht Wally dich.
Es tut mir Leid.
Wenigstens heißt es jetzt nicht mehr abwarten.
Wenigstens hab ich das Meer gesehen.
Rose ist weggelaufen!
Mitten in der Nacht abgehauen. Auf 'm Fahrrad.
Die findet keiner.
Sie ist weit weg.
Hab sie nicht aufgehalten.
Wollte nur noch mal ihre Hand berühren.
Mehr wollte ich gar nicht.
Mehr nicht.
lch schwör's.
Woher hatte sie das Messer, Muddy? Sah aus wie deins.
Kein Mädel sollte da draußen Anhalter spielen, wenn es kein Messer hat.
Wo hat sie Sie getroffen?
Da.
Sie hat mich missverstanden.
lch wollte ihr mein Messer geben und sie mit meiner Hand berühren.
Aber ich versteh's, Homer.
Wenn sie es nicht so empfindet, ist es meine Schuld.
Sie ist gut mit diesem Messer.
Schnell.
Sehr viel besser als du, Muddy.
Wer, glaubst du, hat's ihr beigebracht?
Sie haben's ihr beigebracht. -Das stimmt.
Da ist mehr als ein Stich.
Weil ich mein Messer in die Wunde gebohrt habe.
lch hab's reingestochen...
und darin rumgewühlt.
Wollte dieselbe Stelle finden, die sie getroffen hat.
Jetzt hör zu...
Wenn du der Polizei davon berichtest, möchte ich, dass du Folgendes sagst:
Meine Tochter ist weggelaufen,
ich war so traurig, dass ich mich erstochen hab.
lch war so unglücklich, dass sie gegangen war,
ich habe mich umgebracht. Und das ist die Wahrheit.
Hab ich nicht Recht?
lch möchte das von dir hören...
lch war so unglücklich, dass meine Tochter weg war,
ich habe mich selbst umgebracht.
Hab ich nicht Recht, Homer? -Sie haben Recht.
Muddy?
Genau das ist passiert.
Sie haben lhre einzige Tochter verloren und sich umgebracht.
Das sagen wir. -Richtig.
Das ist die Wahrheit.
lch versuche nur die Dinge gerade zu rücken.
Manchmal muss man Regeln verletzen.
Dinge gerade rücken.
Stimmt's, Homer?
Gut.
Glaubst du, Rose geht's gut?
Bestimmt. Sie kann gut für sich sorgen.
Das soll ich dir von Olive bringen.
Danke.
lch weiß, du hältst nicht viel davon, gebraucht zu werden oder von mir...
Es tut mir Leid, was ich darüber in Bezug auf Wally und dich gesagt habe.
Du hattest jedes Recht dazu.
Nein, du hast mich gewarnt.
Du hast mir gesagt,
dass du nicht gut allein sein kannst.
Wally wird es gut gehen. Das weiß ich.
Lieber Homer, ich schreibe dir um dir von Dr. Larch zu berichten.
Dr. Larch?
Wilbur...
lch versichere dir, die Überdosis war auf alle Fälle ein Versehen.
Freuen wir uns für Dr. Larch.
Dr. Larch hat eine Familie gefunden.
Gute Nacht Dr. Larch.
Drück auf die Tube!
Mach schon, ich will in die Sonne.
Homer!
Schon mal Palmen gesehen? -Der war doch noch nie raus aus Maine.
Gehen dir Kiefern nicht auf die Nerven?
lch verrat dir jetzt mal was über Florida.
Die Sonne ist dort so warm, da kannst du die Orangen nackt pflücken...
Was hältst du davon, Homer?
lch würd gerne mit euch fahren, aber ich muss weiter.
Hast du das gehört, Muddy? -Was?
Der sagt, er fährt nicht mit uns.
Na los, fahr mit uns runter. -Das kann ich nicht, Jungs.
Schätze, du musst tun, was du für richtig hältst.
Oh, Gott, steh uns bei den langen Tag.
Bis die Schatten länger werden und der Abend kommt.
Und die geschäftige Welt verstummt und das erregte Leben aufhört.
Und unsere Arbeit getan ist.
ln Deiner Gnade gewähre uns sichere Unterkunft und heilige Ruhe
und Frieden zu guter Letzt.
Amen.
Bitte, aber gerne doch... Es war mir ein Vergnügen.
Was ist das? -Gehört Homer.
Hast du was für mich?
Ob ich was habe...
Weißt du was? lch habe etwas...
Tatsächlich... hier.
Es ist aus dem Meer. Für dich.
Wie findest du das?
Gut.
lch hab ein Zimmer hergerichtet. -Wir hielten das für bequemer.
Danke, das ist toll. -Bleibst du nicht hier?
lch weiß nicht. Was meinst du, Curly?
Was hast du noch? Hast du noch was anderes für mich?
Weißt du, was das ist?
Das ist mein Herz. -Nein, eigentlich das von Fuzzy.
An deinem Herzen ist nichts verkehrt.
Dr. Larch wollte dich aus dem Krieg raushalten.
Deshalb hat er gesagt, es sei deins.
Aus Sorge um sein eigenes Herz.
Er sagte, Homer Wells im Krieg, das würde es nicht aushalten.
''Und so begann ich mein neues Leben
mit einem neuen Namen und allem, was dazugehört.
Es war wie in einem Traum.
Die Erinnerung an mein altes Leben entbehrt so sehr jeglicher Hoffnung.
Ob es ein Jahr dauerte oder länger oder kürzer, das weiß ich nicht.
lch weiß nur, es war und hört auf zu sein.
Und dabei belasse ich es.''
lst das alles?
Nein, es kommt noch viel mehr, Curly.
Aber das morgen. Mehr wird nicht verraten.
Gute Nacht, ihr Prinzen von Maine, ihr Könige von Neu-England.